1948年，朝鮮半島北緯38度以北，成立共產集權制政府 (DPRK) ，稱北韓。北緯38度以南，成立民主制政府 ( The Republic of Korea ) ，稱南韓。這是李承晚據於大西洋憲章第三項聲明，在1945.08.16成立朝鮮獨立委員會，訴求立即自治，名義上 ( namely )，朝鮮半島人民恢復其被剝奪的主權者權利與自治( 憲章第三項聲明之後項 )，並且南北朝鮮人民，各依其意願選擇其政府型態( 憲章第三項聲明之前項 )。
1950年，北韓武裝部隊越過北緯38度線，入侵南韓，引起韓戰( 1950-1954 ) 。舊金山和約締結時，韓戰仍未停火。但是，日本還是承認朝鮮的獨立。(見舊金山和約第二條 a.項前段)
日本承認朝鮮獨立，屬國家的承認，不得撤銷。如同英國在1783年巴黎條約承認美國的獨立。政府的承認可撤銷，國家的承認，不得撤銷。
而日本在該和約第二條 a.項後段，宣布拋棄日本對於朝鮮包括..... 的所有權利、頭銜和請求 ( renounces..... all right, title and claim ) 。
為什麼日本不說，拋棄日本對於朝鮮包括..... 的主權 ( sovereignty ) ?
日本仍有所保留 ? 以待日本強盛，主張日本對於朝鮮包括..... 的主權 ( sovereignty ) ?
日本曾擁有朝鮮的主權 ?
未曾擁有，何庸奢言拋棄，更遑論保留。
日本對於朝鮮包括....的所有權利、頭銜和請求 ( renounces all right, title and claim )，不及於朝鮮的主權 。
日本在該和約第二條 b.項亦對於台灣澎湖，作出同樣拋棄 :
Japan renounces all right, title , and claim to Formosa and the Pescadores。
日本未曾擁有台灣澎湖的主權，勿庸贅述。
任何殖民主的權力、任何統治者的權力，都不及人民的主權，其合法權力只有來自人民的同意----即授權。
人民的主權，不可剝奪 ! 這是大西洋憲章藉由舊金山和約，再次向世人重申。
主權在民，不可剝奪，不可讓渡 。
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
2015年8月6日 星期四
2015年8月5日 星期三
大西洋憲章(THE ATLANTIC CHARTER) 後記(二)
美國總統羅斯福和英國首相丘吉爾前後指出 : 大西洋憲章就像英國的不成文憲法。
大西洋憲章會是戰後同盟國，恢復乃至重建人類社會秩序的最高指導原則 ?
大西洋憲章會是戰後人類社會秩序的不成文憲法 ?
試以同盟國對於日本的處理原則，審諦檢驗大西洋憲章八項聲明的落實，以闡明大西洋憲章的不成文憲法地位與功能。
憲章第一項、第二項聲明，謂 : 同盟國無意擴張勢力，無論是領土或其他權益 ; 反對違反人民自由意志的領土變更。
因此，不要求日本割地賠款，不分裂日本，維持日本的領土完整及主權獨立。
基於憲章第三項、第八項聲明，由麥克阿瑟將軍所代表的同盟國日本軍事佔領當局 ( Military Authority ) ，於退出軍事佔領之前，遞交日本最高當局一本憲法。
該憲法明示兩項原則 :
一.主權在民，日本皇室僅象徵主權。因此，保留日本皇室及皇位的世襲，至於政治權力，由定期的普選產生之。
符合憲章第三項聲明：1.尊重所有人民選擇政府型態以應其生活的權利。2.恢復所有人民的主權者權利與自治。
'二.解除日本的三軍武裝，以符合憲章第八項聲明。
至於大西洋憲章第四、五、六、七項所保障的 : 免於恐懼、免於匱乏的自由 ; 獲致貿易與原料，經濟繁榮 ; 海洋航行無障礙等等，皆不受歧視。
而美國單獨提供日本的安全保障。
大西洋憲章諸聲明如同不成文憲法，適用於日本本土，日本的殖民地朝鮮半島及台灣澎湖，豈能排除其適用 ?
試檢驗舊金山和約於后 :
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
大西洋憲章會是戰後同盟國，恢復乃至重建人類社會秩序的最高指導原則 ?
大西洋憲章會是戰後人類社會秩序的不成文憲法 ?
試以同盟國對於日本的處理原則，審諦檢驗大西洋憲章八項聲明的落實，以闡明大西洋憲章的不成文憲法地位與功能。
憲章第一項、第二項聲明，謂 : 同盟國無意擴張勢力，無論是領土或其他權益 ; 反對違反人民自由意志的領土變更。
因此，不要求日本割地賠款，不分裂日本，維持日本的領土完整及主權獨立。
基於憲章第三項、第八項聲明，由麥克阿瑟將軍所代表的同盟國日本軍事佔領當局 ( Military Authority ) ，於退出軍事佔領之前，遞交日本最高當局一本憲法。
該憲法明示兩項原則 :
一.主權在民，日本皇室僅象徵主權。因此，保留日本皇室及皇位的世襲，至於政治權力，由定期的普選產生之。
符合憲章第三項聲明：1.尊重所有人民選擇政府型態以應其生活的權利。2.恢復所有人民的主權者權利與自治。
'二.解除日本的三軍武裝，以符合憲章第八項聲明。
至於大西洋憲章第四、五、六、七項所保障的 : 免於恐懼、免於匱乏的自由 ; 獲致貿易與原料，經濟繁榮 ; 海洋航行無障礙等等，皆不受歧視。
而美國單獨提供日本的安全保障。
大西洋憲章諸聲明如同不成文憲法，適用於日本本土，日本的殖民地朝鮮半島及台灣澎湖，豈能排除其適用 ?
試檢驗舊金山和約於后 :
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
2015年8月4日 星期二
大西洋憲章(THE ATLANTIC CHARTER) 後記(一)
羅斯福總統在1941.08.21，將大西洋憲章內容送達國會。而丘吉爾首相的戰爭內閣，亦在1941.08.24批准大西洋憲章全文。隨後，同盟國 (Allied Nations )Belgium, Czechoslovakia, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, the Soviet Union, Yugoslavia, the Republic of China, and the representatives of General Charles de Gaulle, leader of the Free French等政府代表，在1941.09.24，會聚於倫敦 St. James' Palace，副署大西洋憲章所有原則。1942.01.01二十六同盟國共同發表"聯合國宣言"( The Declaration of United Nations, 1942.01.01 )，誓言以大西洋憲章所有原則，作為對於軸心國的宣戰目的。
這二十六同盟國也成為聯合國(1945.10.24成立)的當然創始會員國。
拜大西洋憲章之賜，中華民國不但是聯合國的當然創始會員國，也是安理會的常任理事國。中華人民共和國作為中華民國的繼承人，能不與有榮焉 ?
丘吉爾首相在 Yalta Conference ( February 4-11, 1945 )引述羅斯福總統的英國不成文憲法說法，"大西洋憲章(就像英國的不成文憲法)，文件不存在，然而，全世界都知道大西洋憲章。 "
的確，大西洋憲章的原始文件只見羅斯福總統的筆跡，簽下羅、丘的姓名。
( See, Atlantic Charter-Wikipedia, the free encyclopedia )
羅斯福總統獲得國會授權，得以依據 Lend-Lease Act，在未對德日宣戰之前，對於在納粹砲火下的英國、日本軍事侵略的中華民國，提供大量軍事民生物資的支援。
英國和中華民國是在羅斯福總統上情的威迫利誘之下，附和大西洋憲章 ?
一旦附和大西洋憲章，尤其，以大西洋憲章作為戰爭目的，作為建立戰後世界新秩序的不成文憲法，豈有反悔餘地 ? 不得出爾反爾，禁反言 ( estoppel ) !
丘吉爾已意識到將失去印度次大陸，蔣介石仍念念不忘法屬安南、日屬台灣澎湖 ?
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
這二十六同盟國也成為聯合國(1945.10.24成立)的當然創始會員國。
拜大西洋憲章之賜，中華民國不但是聯合國的當然創始會員國，也是安理會的常任理事國。中華人民共和國作為中華民國的繼承人，能不與有榮焉 ?
丘吉爾首相在 Yalta Conference ( February 4-11, 1945 )引述羅斯福總統的英國不成文憲法說法，"大西洋憲章(就像英國的不成文憲法)，文件不存在，然而，全世界都知道大西洋憲章。 "
的確，大西洋憲章的原始文件只見羅斯福總統的筆跡，簽下羅、丘的姓名。
( See, Atlantic Charter-Wikipedia, the free encyclopedia )
羅斯福總統獲得國會授權，得以依據 Lend-Lease Act，在未對德日宣戰之前，對於在納粹砲火下的英國、日本軍事侵略的中華民國，提供大量軍事民生物資的支援。
英國和中華民國是在羅斯福總統上情的威迫利誘之下，附和大西洋憲章 ?
一旦附和大西洋憲章，尤其，以大西洋憲章作為戰爭目的，作為建立戰後世界新秩序的不成文憲法，豈有反悔餘地 ? 不得出爾反爾，禁反言 ( estoppel ) !
丘吉爾已意識到將失去印度次大陸，蔣介石仍念念不忘法屬安南、日屬台灣澎湖 ?
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
2015年8月2日 星期日
大西洋憲章(THE ATLANTIC CHARTER) 摘譯(二)
第四項：他們遵循存在義務，致力於促進所有國家，不論其大小、戰勝或戰敗，皆能據於同等條件與待遇，獲致全球貿易與原料，供其經濟繁榮需求。
第五項：他們願意促成所有國家，在經濟領域緊密合作，以確保勞動基準的提升、經濟繁榮進步、與社會安全等目標。
第六項：摧毀納粹獨裁暴政(Nazi Tyranny)後，他們希望實現建構和平機制，保障所有國家境內居住安全不虞侵犯。且，確保所有人民，無論何處，皆能生活於不虞恐懼、不虞匱乏的自由環境。
第七項：此和平機制亦保障所有人民海洋航行無障礙。
第八項：他們相信所有國家，基於現實與靈性考量，務必放棄武力的使用。
假定境外肆行侵略、虞犯侵略的國家，繼續使用陸、海、空軍事武裝設備，未來
和平勢必難以維持，更廣泛、持久性普遍安全體系未建立前，他們相信此等國家的解除武裝，絕對必要。
同時，他們將協助、鼓勵其他可行措施，以減輕所有愛好和平的人民，其不堪荷負的軍備重擔。
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
第五項：他們願意促成所有國家，在經濟領域緊密合作，以確保勞動基準的提升、經濟繁榮進步、與社會安全等目標。
第六項：摧毀納粹獨裁暴政(Nazi Tyranny)後，他們希望實現建構和平機制，保障所有國家境內居住安全不虞侵犯。且，確保所有人民，無論何處，皆能生活於不虞恐懼、不虞匱乏的自由環境。
第七項：此和平機制亦保障所有人民海洋航行無障礙。
第八項：他們相信所有國家，基於現實與靈性考量，務必放棄武力的使用。
假定境外肆行侵略、虞犯侵略的國家，繼續使用陸、海、空軍事武裝設備，未來
和平勢必難以維持，更廣泛、持久性普遍安全體系未建立前，他們相信此等國家的解除武裝，絕對必要。
同時，他們將協助、鼓勵其他可行措施，以減輕所有愛好和平的人民，其不堪荷負的軍備重擔。
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
大西洋憲章(THE ATLANTIC CHARTER) 摘譯(一)
大西洋憲章原本是羅、丘代表英美兩國的聯合聲明 (Joint-Declaration )，宣示戰爭宗旨，在於期許人類美好未來。倫敦 Dialy Herald 將其命名 "The Atlantic Charter"而登出，"The Atlantic Charter"---大西洋憲章，從此定名。
大西洋憲章對於人類良知的振撼，不下於美國的獨立宣言和林肯的蓋茨堡演說。
美國的獨立宣言可謂人類文明史第一本人民自決書，掀開殖民地解放的第一頁。而蓋茨堡演說揭示民有民治民享的人民政府--This nation under God, shall have a new birth of freedom, that government of the people, by the people and for the people, shall not perish from the earth，保障自由的平等落實。
大西洋憲章除宣示普世解放殖民地和人民自決的主旨外。並凝聚共識，籌設國際組織如聯合國，保障全人類的自決權與四大自由。
玆摘譯其要旨如下：
英美兩國(They)共同聲明
第一項：英美兩國無意擴張勢力、領土及其他權益。
第二項：他們樂見無不符合相關人民自主明示意願的領土變更。
第三項：他們尊重所有人民選擇政府型態以應其生活的權利，並樂見所有人民恢復其遭受強制剝奪的主權者權利與自治。
待續
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
THE ATLANTIC CHARTER
THE ATLANTIC CHARTER
The President of United States of America and the Prime Minister, Mr. Churchill, representing His Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future for the world.
First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
Second, they desire to see no territorial changes that do not accord with the freely expressed wishes of the people concerned;
Third, they respect the rights of all peoples to choose the form of government under which they will live; and they wish to see sovereign rights and self government restored to those who have been forcibly deprived of them;
Fourth, they endeavor, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity;
Fifth, they desire to bring about the fullest collaboration between all nations in the economic field with the object of securing, for all, improved labor standards, economic advancement and social security;
Sixth, after the final destruction of the Nazi tyanny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries, and will afford assurance that all the men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want;
Seventh, such a peace should enable all men to traverse the high seas and oceans without hindrance;
Eighth, they belive that all of the nations of the world, for realistic as well as spiritual reasons must come to the abandonment of the use of force. Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nations which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they belive, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential. They will likewise aid and encourage all other practicable measures which will lighten for peace-loving peoples the crushing burden of armaments.
Franklin D. Roosevelt
Winston S. Churchill
( Cited from Living Documents of American History, edited by Henry Steele Commager, originally published by the United States Information Agency.)
Alex Pan TheWalker
The President of United States of America and the Prime Minister, Mr. Churchill, representing His Majesty's Government in the United Kingdom, being met together, deem it right to make known certain common principles in the national policies of their respective countries on which they base their hopes for a better future for the world.
First, their countries seek no aggrandizement, territorial or other;
Second, they desire to see no territorial changes that do not accord with the freely expressed wishes of the people concerned;
Third, they respect the rights of all peoples to choose the form of government under which they will live; and they wish to see sovereign rights and self government restored to those who have been forcibly deprived of them;
Fourth, they endeavor, with due respect for their existing obligations, to further the enjoyment by all States, great or small, victor or vanquished, of access, on equal terms, to the trade and to the raw materials of the world which are needed for their economic prosperity;
Fifth, they desire to bring about the fullest collaboration between all nations in the economic field with the object of securing, for all, improved labor standards, economic advancement and social security;
Sixth, after the final destruction of the Nazi tyanny, they hope to see established a peace which will afford to all nations the means of dwelling in safety within their own boundaries, and will afford assurance that all the men in all the lands may live out their lives in freedom from fear and want;
Seventh, such a peace should enable all men to traverse the high seas and oceans without hindrance;
Eighth, they belive that all of the nations of the world, for realistic as well as spiritual reasons must come to the abandonment of the use of force. Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nations which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they belive, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential. They will likewise aid and encourage all other practicable measures which will lighten for peace-loving peoples the crushing burden of armaments.
Franklin D. Roosevelt
Winston S. Churchill
( Cited from Living Documents of American History, edited by Henry Steele Commager, originally published by the United States Information Agency.)
Alex Pan TheWalker
2015年8月1日 星期六
By 'n' by hard times comes a-knocking at the door ! (47)
羅斯福總統 ( Franklin D. Roosevelt )向世人提出大西洋憲章，乃本於一簡明概念---自由即普世人權的至高無上 ( Freedom means the supremacy of human rights everywhere. ) 。
而所謂自由乃 :
1.普世的言論與表達自由。 ( Freedom of speech and expression---everywhere in the world )
2. 普世的信仰自由。 ( Freedom of every person to worship God in his own way---everywhere in the world )
3. 普世免於匱乏的自由。 ( Freedom from want...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第五第、六項聲明)
4. 普世免於恐懼的自由。 ( Freedom from fear ...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第七、第八項聲明)
羅斯福總統標示"四大自由"的致國會咨文，明確向世人表達，美國人捍衛自由的決心。 ( See, President Roosevelt, Message to Congress, 1941.01.06, The four freedoms ) 大西洋憲章更具體表達，美國人捍衛人類自由而參戰的宗旨。
因此，普世的解放殖民地和人民自決，就是大西洋憲章的主旨。而戰後，籌設國際組織，如聯合國和關貿組織，更為保障全人類的自決權與免於匱乏、免於恐懼的自由。
容登出大西洋憲章的原文與漢譯文於後。
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
而所謂自由乃 :
1.普世的言論與表達自由。 ( Freedom of speech and expression---everywhere in the world )
2. 普世的信仰自由。 ( Freedom of every person to worship God in his own way---everywhere in the world )
3. 普世免於匱乏的自由。 ( Freedom from want...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第五第、六項聲明)
4. 普世免於恐懼的自由。 ( Freedom from fear ...... everywhere in the world ) (參考大西洋憲章第七、第八項聲明)
羅斯福總統標示"四大自由"的致國會咨文，明確向世人表達，美國人捍衛自由的決心。 ( See, President Roosevelt, Message to Congress, 1941.01.06, The four freedoms ) 大西洋憲章更具體表達，美國人捍衛人類自由而參戰的宗旨。
因此，普世的解放殖民地和人民自決，就是大西洋憲章的主旨。而戰後，籌設國際組織，如聯合國和關貿組織，更為保障全人類的自決權與免於匱乏、免於恐懼的自由。
容登出大西洋憲章的原文與漢譯文於後。
(取材自Alex Pan's Digest)
Alex Pan TheWalker
訂閱：
文章 (Atom)